El departamento de Interior de la Generalitat ha rectificado y mantendrá el servicio de traducción con presencia física permanente en las comisarías de las zonas turísticas al menos este año, según ha revelado el consejero de Interior del gobierno catalán, Ramón Espadaler, en el programa “Converses” de la COPE en Cataluña. Espadaler ha reconocido, sin embargo, que “no podremos mantener ese esfuerzo en el futuro”. El titular de Interior ha añadido que ese tipo de recursos tendrán que ser sufragados de la tasa turística que se cobra en Cataluña a todos los visitantes que se alojan en un establecimiento hotelero.

La decisión de dar marcha atrás y mantener los servicios de traducción en las comisarías, después de haber anunciado su retirada a consecuencia de los recortes presupuestarios y también debido a que en ningún otro país existe este tipo de servicio de traductores policiales; la ha tomado Espadaler tras reunirse con representantes de la Confederación Empresarial de Hostelería, de Restauración y de Apartamentos Turísticos de Cataluña, y del Gremio de Hoteles de Barcelona. La consejería de Interior planteó esta medida para ahorrar 200.000 euros del contrato anual de traducción e interpretación, que cuesta 1,5 millones de euros.

En sus declaraciones, el conseller ha confirmado que este verano mantendrán el mismo servicio que en años anteriores, aunque ha puntualizado que será «el último» porque no podrán mantenerlo más años. Por eso, en la reunión con el sector se planteó, de cara a la próxima temporada turística, la posibilidad de que parte del coste del servicio de traducción, muy vinculado a la actividad turística, se sufrague con la tasa turística.

Así, el consejero ha indicado que de cara al año que viene “mirarán sufragarlo por otras vías, porque tampoco estrictamente es una obligación, es una aportación» para facilitar la interposición de denuncias a extranjeros. Los diferentes gremios, por su parte, se han comprometido a impulsar entre sus asociados la recogida de denuncias de los clientes en los mismos hoteles como si se tratara de un servicio más, ya que cuentan con personal con idiomas para atender a sus huéspedes.

Las comisarías que dispondrán de este servicio son las de Ciutat Vella, plaza de Catalunya, Eixample y el Aeropuerto de El Prat, así como las de Calella de Mar (Barcelona), Pineda de Mar, Salou-Vila-seca, Cambrils (Tarragona), Roses, Blanes y Lloret de Mar (Girona).