El informe traducido al inglés por el IEE trata los problemas económicos catalanes que se articulan entorno a la independencia de Cataluña y sus relaciones con España. Desde la crisis de 2008 y el “España nos roba”, hasta el desajuste en el cálculo de las balanzas fiscales y el coste de una hipotética independencia de Cataluña. El estudio, llevado a cabo por cinco personalidades del mundo de la economía, argumenta, defiende y rechaza las tesis sostenidas por los soberanistas catalanes con datos objetivos y comprobables. La traducción responde a la creciente demanda de información que recibe el IEE por parte de fondos de inversión extranjeros, embajadores y empresarios de fuera de España, según reconoce su presidente, el economista y autor de uno de los artículos, José Luis Feito.

La cuestión catalana importa, y mucho, en el extranjero porque, entre otras cosas, tal y como se demuestra en el estudio, Cataluña es “una de las regiones más prósperas de España”, y por tanto es una de las regiones con las que es más goloso comerciar. A pesar de esta tesis de superioridad económica de Cataluña que se defiende en el informe, José Luis Feito niega la veracidad del eslogan soberanista más utilizado: “España nos roba” alegando que “no existe ningún sesgo en las políticas económicas españolas con aire anti-catalanista”, de manera que la gran recesión económica que ha sufrido Cataluña a partir de la crisis de 2008 deriva en gran medida de la mala gestión y el alto gasto que llevó a cabo el tripartito en Cataluña.

La viabilidad o no de una hipotética Cataluña independiente también es uno de los temas que más interesa a los inversores y hombres de negocios del extranjero, y por ello, parte del estudio se centra es esta temática. Clemente Polo, profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona, examina en profundidad en el informe las consecuencias económicas que podría tener la independencia en Cataluña. El artículo concluye que una Cataluña independiente “quedaría fuera de la UE y la Eurozona durante un considerable periodo de tiempo”. Además, recalca que las consecuencias que tendría en la producción, el empleo y el valor añadido serían severas, pudiendo llegar a ser desastrosas para el gobierno catalán, que tendría que tratar de hacer frente al déficit con dinero público.